Offriamo un servizio su misura per ogni specifica traduzione. Grazie alla nostra esperienza sappiamo bene che, quando si affronta un progetto di traduzione, l`aspetto più complicato e` l’uso della terminologia. Una traduzione corretta ma “fuori contesto” potrebbe comportare problemi di comprensione. Per questo ci serviamo solo di traduttori di collaudata competenza, specializzati in svariati settori. 

Siamo esperti in traduzione di marketing, industria e ricerca farmaceutica, giuridica, turismo e tempo libero.

Localizziamo software e siti web. Oggi sono tante queste richieste, in quanto gli utenti di software preferiscono leggere nella loro lingua madre. Abbiamo solo traduttori professionisti, competenti in informatica, che traducono esclusivamente verso la propria lingua madre, per garantire che il tuo messaggio arrivi al pubblico di destinazione senza perdere nemmeno una sfumatura. Garantiamo precisione terminologica attraverso l’utilizzo di CAT tools grazie ai quali creiamo delle memorie di traduzione nelle più usate combinazioni linguistiche. 

Trascriviamo il copione del tuoi file audio e video in qualsiasi lingua. Qualsiasi trascrizione  da file audio e video legati a vari eventi. Ci occupiamo anche di audio in cui e` necessario cogliere tutte le sfumature del discorso come rumori, sovrapposizioni di voci oppure intercalari. Lavoriamo su ogni tipo di format audio/video.

Nel caso del voice-over la voce che viene tradotta viene sovrapposta a quella originale. 

Abbiamo un team di sottotitolatori multilingue, con numerosi servizi su misura per soddisfare le vostre esigenze. 

Ci occupiamo dei diversi tipi di interpretariato: dalla simultanea in cabina all'interpretariato di consecutiva, di chuchotage, dai meeting d’affari, alle trattative e negoziazioni internazionali, all'interpretariato telefonico, una nuova soluzione sviluppata per brevi colloqui preliminari da una parte all'altra del mondo – tuttavia i nostri migliori interpreti sono sempre pronti a partire per raggiungervi in qualsiasi posto: interpretazione a distanza per le tue esigenze in Russia o in tutto il mondo. Saremo al vostro servizio in conferenze, fiere, incontri d'affari. Ogni interprete comunica nella propria lingua madre, solo gli argomenti di cui ha approfondita conoscenza o un interesse personale e per cui ha seguito un preciso iter di studio.

Concediamo il servizio di Apostille, un timbro per la validità di tutte le categorie dei documenti russi/ucraini.

Lavoriamo con il Ministero della Giustizia e degli interni documenti legali russi e/o ucraini rilasciati da autorità russe di qualsiasi regione della Russia, dell`Ucraina e/o altri Paesi dell'Ex Unione Sovietica. Collaboriamo a stretto contatto con le ambasciate per le vostre esigenze di legalizzazione. Possiamo soddisfare  le vostre richieste per duplicati (per diversi motivi) di documenti  come

- certificati accademici

- certificato senza precedenti penali 

- passaporto 

- certificati duplicati per l'ufficio del registro 

- atti giudiziari e notarili

- certificati di matrimonio

- assicurazioni

- testamenti, successioni, eredità

Creiamo sottotitoli ai video in modo che possa essere compreso in tutto il mondo. La squadra  utilizza i principali programmi per la creazione di sottotitoli, adattando i dialoghi in ogni lingua per non perdere il significato originale. I traduttori sono professionisti accreditati: copywriters, revisori, dialoghisti, adattatori, re-speaker, sottotitolisti, traduttori certificati.
Non esitate a contattarci per promuovere la vostra immagine all’estero!

Il servizio si realizza  da una base audio o video con diversi supporti audio iniziali.